Как выбирают итальянские женские имена, списки вариантов и их значения

В палитре итальянских женских имен родители ищут что-то особенное. Кто любит современные, кто-то же предпочитает редкие или древние итальянские имена. В статье представлена подборка, в которой каждый сможет определиться в сложном выборе имен для своего ребенка.

История итальянских женских имён

Многие имена Италии имеют античное происхождение. Первоначально они возникали из кличек или по названию местности, на которой проживала семья.

С XVI в. на Апеннинах начинают именовать детей по фамилии отцов и прародителей.

Так, старший сын назывался так же, как и дед по отцовской линии, а старшая дочь – как бабушка по линии матери; второго сына и вторую дочь нарекали соответственно именами дедушки и бабушки по материнской линии.

Если в семье более двух детей, то их называли в честь родителей или кого-то из умерших родственников.

Многие по сей день получают имена святых католической церкви. Встречаются и укоренившиеся греческие имена, например, София.

Во время завоеваний итальянских территорий арабами и евреями попадались их национальные именования, но сейчас они почти вымерли.

В некоторых именах в настоящее время преобладает иноязычный вариант произношения, например, испанская Луиза вместо итальянской Луиджи.

Сейчас прослеживается тенденция к упрощению имён вместо сложных составных форм.

Интересная информация об итальянских именах

Очень часто жители горячей страны отчаянно спорят о том, как назвать новорожденного малыша. Каждый из членов семьи предлагает свои варианты, которые считает единственно верными.

Однако, есть у итальянцев и особые традиции по выбору имён для детей. Давайте ознакомимся с ними дальше:

• Во времена Средневековья малышей нарекали в честь святых. В наши дни эту традицию поддерживают жители сёл. А в мегаполисах она всё больше и больше уходит в забытье.
• Основная масса современных итальянских имён обладают латинской основой.
• Когда в Италии ещё была Римская империя, существовал довольно интересный обычай. Как правило, в семьях рождалось много детей. И родители, чтобы не путаться, называли лишь четырёх старших мальчиков. А прочим сыновьям давали имена порядковых числительных (к примеру, Секст – то есть шестой по счёту).
• Сегодня у молодых родителей популярно нарекать своих чад в честь публичных персон, особенно спортсменов. В связи с массовым увлечением итальянцев футболом всё чаще регистрируются новые Фабио, Паоло, Марио и т.д.
• Вплоть до 19 столетия наиболее распространённые итальянские имена мужчин – Джузеппе и Леонардо. Сегодня они сменились именами Марио и Фернандо. Дело в том, что современные итальянцы отдают предпочтение более коротким вариантам имён, ведь они намного удобнее в повседневной жизни.
• Раньше в Италии первого сына называли в честь деда по линии отца. А второму – давали тоже имя дедушки, но по линии матери. Затем каждого следующего сына нарекали в честь отца либо другого ближнего родственника мужского пола. Поэтому совершенно неудивительно, что генеалогическое дерево одного семейства часто включает десять Паоло, восемь Франческо и двенадцать Марселло.
• Что насчёт итальянских фамилий? Самой распространённой считается фамилия Rossi. Если перевести её на русский язык, то она обозначает «рыжий».

Примечательно, что итальянские имена не бывают скучными либо невыразительными. Ведь в каждом из них скрываются проявления страсти, жажды жизни или святости, благости.

Список итальянских женских имён

Имя на русском языке	Имя на английском языке	Значение имени	Происхождение имени
Агостина	Augostina	Весьма почтенная	Имеет латинское происхождение, возникло от мужского имени Август
Адриана	Adriana	Жительница Адрии	Ведёт своё происхождение от фамилии рода Адрианус из города Адрия. От этого топонима получило название Адриатическое море
Альба	Alba	Рассвет	Образовано от семейного рода, жившего в Альба-Лонги. По другой точке зрения, имя произошло от Албании, которая некогда входила в состав Римской Империи. Латинское значение имени – «белая», в переводе с итальянского означает «рассвет», в древней Германии название созвучно с цифрой «11»
Альбертина	Albertina	Яркое благородство	Возникло из немецкого языка, по одной из версий, от слова, означающего «блистательная, благородная», по другой – от слова «тополь»
Антонелла	Antonella	Неоценимая	Имеет греческие или русские корни. Могло образоваться от имени Антонина или Антония. Возникло от древней семьи Антониев.
Беатриче (Беатрис)	Beatrice	Блаженная, благословенная	Возникло от латинского Viatrix, означающего «путешествовать». На преобразование имени в Beatrix повлияло слово «beatus», перевод которого с латинского соответствует значению имени
Виттория	Vittoria	Победа	Принадлежит древнеримской богине победы Виктории
Грация	Gracia	Угождающая, приятная	Имеет древнегреческое происхождение. В римской мифологии, заимствованной из греческой, были три богини красоты – Грации
Джулия	Julia	Молодёжь, молодая	Имя латинского происхождения, означает «имеющая отношение к династии Юлиев»
Джульетта	Julietta	Юная, кудрявая, пушистая	Уменьшительная форма итальянского имени Джулия, происходящего от династии Юлиев или от слова «кудрявый»
Доменика (Домна)	Domenica	Госпожа, принадлежит Богу, рождённая в воскресенье	Произошло от мужского Dominicus, что в переводе с латинского означает «принадлежащий Господу»
Елена	Elena	Луна, факел,солнечная, тайно сбежать	Греческое имя, производное от Гелиоса – бога Солнца. Названо в честь Елены Прекрасной, из-за которой началась Троянская война
Иммаколета	Immakoleta	Безупречная	Происходит от древнеримского слова «immaculatus» – чистый, незапятнанный, по названию праздника Непорочного Зачатия Девы Марии
Карла	Carla	Человек, смелая	Образовано от древнегерманского мужского имени Карл, которое, в свою очередь, произошло от слова «karаl», означающего «мужчина». От имени Карл ведёт своё начало понятие «король»
Летиция	Letizia	Счастье, ликование	Произошло от древнелатинского имени Laetitia, которое означает «счастливая, радостная»
Лукреция	Lucretia	Прибыль, выгода, богатая	Возникло от наименования римской династии Lucretius, которое могло произойти от слова «lucrum» – выгода
Маддалена	Maddalena	Из Мэгдела, уроженка Магдал-Эля	Имеет еврейское или русское происхождение. По библейскому сказанию, Мария Магдалина видела чудесное воскресение Иисуса. Село Магдала переводится как «башня». Отсюда имя было популярно у знати и правителей в Средние века. По еврейской версии, имя означает «завивающая волосы»
Николетта	Nicoletta	Победа людей, сильная как народ	Производное от западноевропейского имени Николь, которое образовалось от мужской формы имени Николай.
Ноеми	Noemi	Приятная, красивая	От европейского или японского имени Наоми, еврейского Нооми. Ноэми или Ноеминь упоминается в Ветхом Завете
Орнелла	Ornella	Цветущий ясень, сильная как орлица	Произошло от латинского слова «ornare» – украшать
Оттавиа	Ottavia	Восьмая	Появилось из-за обычая называть детей порядковыми числительными
Патриция	Patricia	Дворянка, благородная, знатная, аристократка	Женская форма имени Патриций (Патрик), уходящего корнями в слово «patricius» – благородный, патриций
Перла	Perla	Жемчужина	Произошло от испанского слова «Perla» – жемчужина
Рачель (Рахель)	Rachel	Овца	С еврейского языка имя переводится как «овца, ягнёнок»
Риккарда	Riccarda	Храбрая, сильная	Имеет английские или немецкие корни. Произошло от мужского имени Рихард (Ричард), которое ведёт начало от двух составных слов, первое означает «вождь», второе переводится как «могучий»
Розабелла	Rosabella	Красивая роза	Состоит из двух итальянских слов «rosa» – роза и «bella» – красота, прекрасная. По другой версии, имя произошло из древнеармянского языка
Ромилда	Romilda	Славная правительница	Произошло от мужского имени Ромуальд
Симона	Simona	Слушая, услышанная Богом	Имеет древнееврейские или французские корни. Женское производное имени Симон, произошедшего от имени Шимон, которое в переводе с еврейского означает «Бог услышал»
Сусанна	Susanna	Лилия	Первоначально произошло от еврейского имени Шошана («водяная лилия»). Сейчас так называют в честь великомученицы Сусанны из Салерно
Теофила	Theothila	Любимая Богом, подруга Бога	Произошло от мужской формы Теофил, которая берёт истоки от греческого слова «поцелуй»
Федерика (Фредерика)	Federica	Мирная правительница	Произошло от мужской формы Фредерик (Фридрих), имеющей немецкие корни. Первая часть имени означает «мир», вторая – «властелин»
Франческа	Francheska	Свободная, добродушная	Берёт своё начало от мужского имени Франциск (Franciscus). Место происхождения имени учёные затрудняются установить
Чиэра (Сиера)	Chiara	Тёмноволосая	По одной из версий, имя произошло от ирландской формы Сиара («тёмноволосая, темноглазая»), по другой – от испанского слова, обозначающего пилу
Эдда	Edda	Воинствующая	Имеет скандинавскую этимологию, произошло от мужской формы Хедвиг.
Элоиса	Elouisa	Очень здоровая	Имеет еврейское, немецкое и английское происхождение. Аналогична Элизабет в Великобритании и Эльзе в Германии, где интерпретируется как «благородная дева». Обычно имя носят высшие общественные касты
Эрминия	Erminia	Воинственная	Женская форма от имени Герман, что с немецкого переводится как «мужество». По латинской версии, имя означает «единокровная, родная».
Эулалия	Evlalia	Учтивая, красноречивая	Возникло от античного Эвлалиа – «хорошо говорящая». В Испании Евлалия Барселонская считается покровительницей моряков, беременных женщин и Барселоны

Итальянские мужские имена значение

Теперь перейдём к обзору вариантов мужских имён с их значением.

• Алессандро, Сандро – обозначает защитника человечества;
• Антонио – является неоценимым;
• Арландо – обладает властью орла;
• Бернардо – смел, подобно медведю;
• Валентино – отличает большая сила;
• Витторио – выступает завоевателем;
• Винченцо – побеждающий;
• Габриэль – получил силу от Всевышнего;
• Дарио – владеет богатствами;
• Джузеппе – увеличивает то, что имеет;
• Жерардо – отличается храбростью;
• Леон – имеет силу льва;
• Лучиано – отличается лёгкостью;
• Марселло – воинствен;
• Орфео – имя ассоциируется с тёмной ночью;
• Паскуале – рождённый в праздник Пасхи;
• Пьетро – камень;
• Риккардо – обладает силой и смелостью;
• Ромоло – происходит из Рима;
• Сальваторе – является спасителем;
• Симоне – слушатель;
• Таддео – послан Всевышним;
• Уберто – обладает ярким сердцем;
• Фаусто – ему везёт;
• Фабрицио – мастер;
• Энрико – выступает домоуправителем;
• Эмилио – конкурент.

Интересные факты об итальянских женских именах

Когда-то в многодетных семьях детям присваивали имена числительных. Так на свет появились Квинта («Пятая»), Сеттима («Седьмая»), Отторина («Восьмая»).

В современной Италии, называя новорождённых девочек, родители отдают предпочтение следующим именам: Алессия, Джулия, Кьяра (аналогично русской Светлане), Сильвия, София, Федерика, Франческа и Элиза.

На Апеннинах приятели любят именовать друг друга уменьшительными прозвищами, например, Элиза для «своих» попросту Эли, а Федерика – Феде. Однако популярные там русские краткие формы считаются самостоятельными.

Нередко встречаются имена, произошедшие добавлением различных словообразовательных элементов (От Антонио возникли Антонелла и Антонина, от Джованны – Джованелла и Ианелла) или наоборот сокращением популярных ранее имён (Микинелла и Миника произошли от Доменики).

Некоторые формы первоначально возникли от социального титула их носителей (Реджина означает «королева», Тесса – «графиня»).

С середины прошлого века в Италии набирают популярность этимологические имена: Анджела – «Ангел», Вива – «Виват!», Санта – «Святая», Севаджа – «Бунтарка», Феличита – «Счастье».

Имя Доменика тождественно с одним из дней недели.

Редкие женские имена итальянского происхождения

Возможно, вы хотите назвать дочку, каким — нибудь редким именем, которое не так часто звучит и хочется чего-то особенного.

Предлагаем ознакомиться со списком редких, но прекрасных итальянских имен для девочки:

• Паулина — значение имени – «маленькая», в детстве очень подвижна и готова жертвовать чем-то ради близких, к примеру, отдать глубоко обожаемую игрушку;
• Элиза – «любящая Бога», она отважная и независимая, в детстве очень любознательная;
• Розамария — имя означает «посвященная», имеет врожденный талант. Какой? А это уже узнаете со временем;
• Аннамария — в переводе «милосердная», легко привязывается к человеку. Ей свойственна влюбчивость;
• Джина — имеет величественное значение – «царица», в ее жизни главной ролью выступает любовь. Очень насыщенная и интересная жизнь, про которую даже можно написать роман;
• Мелания – «темноволосая, смуглая». Девочка растет очень общительной и жизнерадостной;
• Кара — имя означает «черный». В детстве неусидчивая, ее интересует все и вся;
• Фиделия – «верная», очень разговорчивая, оптимистичная и независимая;
• Фаустина – «удачливая, счастливая». В жизни занимает активную жизненную позицию, однозначно знает, чего хочет от жизни;
• Карлотта — имя переводится как «королева». Девочка растет дружелюбной, ей свойственна внимательность и серьезность.

Эти итальянские имена редкие, но имеют сильное значение. Каждое из них наделяет свою обладательницу индивидуальными чертами характера.

Список популярных фамилий

Некоторые семьи традиционно включают две фамилии. Это связано с необходимостью различия нескольких ветвей одного рода, особенно при проживании родственников в одной местности.

Обычно перед ней имеются приставки в виде слов: detto, vulgo, dit. С течением времени общее количество этнических фамилий значительно уменьшилось, сменившись наиболее общеупотребительными.

К наиболее известным относятся:

1. Да Понтедра – так называли известного скульптора Андреа Пизано.
2. Да Винчи – по одноименному городу.
3. Буджардини – фамилия известного художника из Флоренции, происходящая от клички его предков, означающая «крохотный лгун».
4. Торрегросса – переводится как огромная башня.
5. Кваттрокки – обладающий четырьмя глазами.
6. Гирландайо – ухаживающий за садом.

Какие мужские имена в Италии самые популярные?

Популярность имён зависит от нескольких факторов: области рождения ребёнка, фантазии его родителей и моды. Раньше уже упоминалось, что за последние годы наблюдается популярность на имена известных спортсменов.

Также в Италии с 1926-го года работает Национальный Статистический институт. Он собирает различные данные, в частности про имена новорожденных в разных регионах страны.

По его данным, из самых распространённых мужских имён можно назвать следующие: Франческо, Алессандро и Андреа. А также Матео, Лоренце и Габриэле.

Особенности итальянского законодательства

1. В каждом государстве мира хватает родителей-выдумщиков, желающих назватьсвоего ребёнка смешно или нелепо. Но в Италии их контролирует государство – так родителям могут отказать зарегистрировать имя, которое является потенциально опасным для малыша в будущем.
2. Также закон в Италии гласит, что имя должно образовываться личным именем и фамилией.
3. Нельзя нарекать малыша именем отца, если тот жив, а также одинаково называть братьев и сестёр.
4. Ещё под запретом находятся географические названия. Исключением выступает только имя Asia, ведь Азия представляет собой не просто часть света, но и в древнегреческой мифологии приходится дочкой богу Океану.

На букву Г

Габриэлла  – сильная от бога

Гемма  – драгоценный камень

Геновеффа  – белая гонка

Грацаялла  – угождающая, приятная

Грация  – угождающая, приятная

Грэзиэна  – угождающая, приятная

Как нарекают итальянских девочек?

В более ранние времена, называя родившуюся малышку, придерживались строгих правил. Основное из них звучало так: первый ребёнок наследует имя дедушки или бабушки, а все последующие – именуются в честь прабабушек и дядь и тёть. Таким образом, итальянцы стремились сохранять память о предках в каждом роду, выражали своё почтение семейным узам.

Попробуем разобраться с данным обычаем чуть детальнее. Так согласно ему, первая дочка – получает имя бабушки по отцу. Второй – достаётся имя бабушки по маме. Третью дочку называют в честь мамы, а четвёртую – именем бабушки отца. Пятой же дочке доставалось имя тёти либо двоюродной бабушки. Обычай сохраняется и по наши дни.

Эта традиция немного удивляет, ведь в отечественных странах, напротив, избегают давать детям имена усопших родственников, так как боятся, чтобы малыш не повторил судьбу умершего. Итальянцы воспринимают обычай иначе, видя в нём исключительно память предков.

На букву Д

Дебора  – пчела

Делфина  – женщина из Делфи

Джелтрьюд  – сила копья

Джемма  – драгоценный камень

Джианна  – бог добрый

Джина  – сокращение для имен, содержащих элемент “джина”

Джиованна  – бог добрый

Джиовэннетта  – бог добрый

Джиозетта  – она приумножит

Джиоия  – счастье

Джиоконда  – счастливая

Джиоргия  – крестьянка

Джиорджина  – крестьянка

Джиоффреда  – бог и мир

Джиселла  – залог

Джиудита  – еврейка, женщина из Иудеи

Джиэда  – нефрит

Джиэкинта  – цветок гиацинта

Джиюзппа  – она приумножит

Джолэнда  – фиолетовый цветок

Джузефина  – она приумножит

Джулиана  – молодежь

Джулия  – молодежь

Джульетта  – немного юная

Джустина  – ярмарка, только

Дзэта  – маленькая девочка

Доменика  – принадлежит лорду

Доната  – данная (богом)

Донэтелла  – данная (богом)

Доротеа  – подарок бога

Дрина  – из Хэдрии

Дэйфн  – лавр

Дэнила  – бог

Как выбрать имя для девочки в зависимости от даты рождения

Сторонники нумерологии, то есть чисел рождения, которые непосредственно влияют на судьбу ребенка и определяют врожденные физические и духовные качества, подбирают имя в соответствии с датой рождения. Суммировав числа даты, можно заведомо предположить заложенные возможности и жизненный путь своего ребенка.

Расчетливые родители заранее при помощи рационального подбора имени приводят в равновесие желания, способности и характер своего ребенка. Как же это сделать? Все просто. Для начала определяем число имени и число дня рождения. Если второе будет больше числа первого, то способности и характер ребенка будут способствовать подавлению желаний ребенка. Если наоборот, то жизнь пойдет в потакании его желаниям. В третьем случае, если число даты и имени будут равны, то характер будет наиболее гармоничным и ваш ребенок легко найдет себя в жизни.

В завершение

• Итальянцы часто называют своих детей в честь умерших предков или спортсменов.
• Запрещено давать чадам нелепые имена.
• Итальянские имена красивы и имеют символическое значение.

Marissa

На букву И

Илэрия  – радостная, счастливая

Имелда  – целое сражение

Иммаколэта  – безупречная

Инес  – целомудренная, святая

Исабелла  – бог

Итэлия  – название для страны Италии перешедшее к использованию в имени

На букву К

Калвина  – немного лысая

Каприс  – импульсивная, управляемая прихотью

Карла  – человек

Карлота  – человек

Карлотта  – человек

Кармела  – виноградник

Кармина  – виноградник

Катерина  – чистая

Кинзия  – женщина из Кинтос

Киприэна  – из Кипра

Клара  – ясная, яркая

Клэретта  – ясная, яркая

Козима  – заказ, красота

Коломбина  – голубка

Конкеттина  – концепция

Консетта  – концепция

Консолета  – утешенная

Консолэта  – утешенная

Косма  – заказ, красота

Кристина  – последовательница Христа

Кристиэна  – последовательница Христа

Крокифисса  – крест, распятая

Кросетта  – крест, распятая

Кэлоджера  – красивая, старшая

Кэлэндра  – жаворонок

Кэприсия  – импульсивная, управляемая прихотью

На букву Л

Лауретта  – небольшой лавр

Летиция  – счастье

Лия  – утомленная

Лоенора  – иностранная, другая

Лоредэна  – роща лавра

Лоренза  – из Лорентума

Лудовика  – известная воительница

Луигия  – известная воительница

Луиджина  – известная воительница

Луизелла  – известная воительница

Лукреция  – богатая

Лучиана  – легкая

Люса  – известная воительница

На букву М

Маддалена  – из Мэгдэла

Маргерита  – жемчуг

Марзия  – воительницаственная

Мараятта  – небольшая любимая

Марселла  – воительница

Марта  – леди

Маура  – темнокожий, мавр

Милэда  – польза, изящество

Мими  – любимая

Мирелла  – восхищающая

Мичела  – кто походит на бога?

Мичелина  – кто походит на бога?

Мичелэнджела  – ангел, посыльная

Монга  – слушая

Мэльволия  – недоброжелательность

Мэрилла  – любимая

Мэринелла  – из моря

Мэфолда  – могущественная в сражении

На букву Н

Нанзиэтелла  – объявляющая

Нанзиэтина  – объявляющая

Нанзия  – объявляющая

Натале  – день рождения, или рождество

Нереза  – темнота

Нерезза  – темнота

Нерина  – вода

Николетта  – победа людей

Николина  – победа людей

Нилда  – женщина воительница

Ноелия  – рождество, день рождения бога

Ноеми  – приятность

Норина  – честь, доблесть

Норма  – стандарт, правило

На букву О

Орлэнда  – известная земля

Орнелла  – цветущий ясень

Орсина  – подобная медведю

Орсола  – небольшая медведица

Орэбелла  – золотая, красивая

Оттавиа  – восьмая

На букву П

Пальмира  – паломник

Паола  – маленькая

Паолина  – маленькая

Патриция  – дворянка

Перла  – жемчуг

Перлита  – жемчуг

Пина  – сокращение для имен, заканчивающихся на “пина”

Пира  – скала, камень

Пирина  – скала, камень

Питрина  – скала, камень

Пэскуэлина  – ребенок пасхи

На букву Р

Раймонда  – мудрая защитница

Рачель  – овца

Рената  – рожденная заново

Риккарда  – сильная и храбрая

Роберта  – известная

Роза  – роза

Розабелла  – красивая роза

Розелла  – роза

Розетта  – небольшая роза

Розэбель  – красивая роза

Розэльва  – белая роза

Розэнджела  – роза

Розэнна  – изящная роза

Романа  – римская

Ромилда  – известное сраженая

Ромола  – из Рима

Росальба  – белая роза

Росанна  – изящная роза

Росариа  – четки

Росина  – роза

Росселла  – роза

Рэффэелла  – бог зажил

На букву С

Сандра  – защитница человечества

Санта  – святая

Себэстиэна  – из Себэйста (город в Малой Азии)

Селесте  – небесная

Селия  – небеса

Сельвэггия  – дикая

Серафина  – горная

Силвана  – от леса

Симона  – слушая

Симонетта  – слушая

Сисэрина  – волосатая

Сларисса  – известность

Стефэния  – корона

Сусана  – лилия

Сэверия  – новая дом

Сэвина  – см. Сабина

Сэльвэтрис  – спасительница

Сэмуела  – бог слушал

Сэмэнта  – бог слушал

Сэнтазза  – святая

На букву Т

Теофила  – подруга бога

Тизиэна  – из титанов

Тина  – сокращение для имен, заканчивающихся на “тина”

Тониа  – неоценимая

На букву Ф

Файорелла  – небольшой цветок

Файорэлба  – цветок рассвета

Федерика  – мирная правительница

Фелиса  – удачливая

Фелисита  – состоявшаяся, удача

Фердинэнда  – подготовленная к поездке

Филомена  – сильная любовью

Фина  – гореная

Фиоренца  – цветя

Фиэмметта  – стреляющая и небольшой огонь

Флориэна  – цветок

Франческа  – свободная

Фрэнка  – свободная

Фулвия  – желтая

Фэбризия  – мастер

На букву Э

Эдвидж  – воинствующая

Эдда  – воинствующая

Эдмонда  – защитница процветания

Элда  – сраженая

Элеонора  – иностранная, другая

Элеттра  – яркая, сияющая

Элма  – шлем, защита

Элнора  – иностранная, другая

Элоиса  – очень здоровая

Эмилиэна  – конкурирующая

Энрика  – домоуправительница

Эрминия  – женская форма Эрминайо, неизвестное значения

Эрнеста  – боритесь со смертью

Эрсилия  – тонкая

Эулалия  – учтивая

Эуфемия  – учтивая

Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью: (Пока оценок нет) Загрузка...